1 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Toto je příběh zuřící oheň pomsty 2 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 která hoří dodnes. 3 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Tyto války pomsty mají veď nás do hrobového ticha. 4 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Ani pomsta se nevzdala... 5 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 ani lidský duch nebyl zlomen. 6 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Z tohoto ducha bylo se narodil jako hrdina, velký Sardar Jatt. 7 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 A z hlubin pomstu, vstal jeho nemesis 8 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 krvežíznivý Jeeva Natt. 9 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 A pak ve tmě jedné osudné noci, Jatt Sardar... 10 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 dostal poslední úder. 11 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Maula! 12 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 A v popelu dávno zapomenutého ohně... 13 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 vznést jiskru, která by zapálit pekelné ohně. 14 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Syn Jatt... 15 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 jmenoval se... 16 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Maula. 17 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Válečníci Natt mě budou následovat... 18 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Půjdu se tedy schovat dokud Maula nebude dospělý muž. 19 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Ale potřebujeme váš modlitby za prolomení jeho mlčení. 20 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Jeho mlčení trvá tajemství jeho minulosti. 21 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Toto ticho ho udrží v bezpečí. 22 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Daani. 23 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Ano? 24 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Vezměte ho s sebou domů. 25 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Nevidíš ho jako Maula, syn Jatt Sardar. 26 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Vychovávejte ho stejně jako tvůj vlastní syn, Mooda Baksh. 27 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Vaše láska bude držet na uzdě démoni z jeho minulosti. 28 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 moje dítě. 29 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Co teď? 30 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Žádná další z vašich nočních můr. 31 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 Bože, musel jsi? dáš mi němý pro bratra? 32 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Tato situace mi připomíná vtip. 33 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Moje dítě. 34 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Ale proč to plýtvat na němý? 35 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Moje milé dítě. 36 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 bojíš se? 37 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Měl jsi to? stejně hrozná noční můra? 38 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Nebojte se, jsem tady. 39 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Spi synu, jen jdi spát. 40 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Ahoj Moodo! 41 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Hej ty němý! 42 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Pozor! 43 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Maula! 44 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Dobré ráno pane!-- 45 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Ahoj Moodo. 46 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 -Ty darebáku! 47 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Prosím, pomozte mi, pomozte mi někdo! 48 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Odpusť mi, prosím, smiluj se! 49 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Jen počkej a uvidíš, až jednou budu zápasník, vypořádám se s těmito surovci. 50 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Pojď, ukážu ti, kde trénuju. 51 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Jak to jde, šampione? 52 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Dobrý! 53 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Mistře Gogi! 54 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Můj lev! 55 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Oblékněte si nějaké oblečení než se nachladíš! 56 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 co jsi říkal? 57 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Ten vztek ve tvé tváři... připomíná mi to vtip. 58 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Poslouchejte pozorně... 59 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Řekl jsem, že všichni poslouchejte- 60 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Oye! 61 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Určitě sis našel čas, abys promluvil 62 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 a mluvil jsi jako šampion. 63 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Už tento stromek nese takové hořké ovoce 64 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Když se stane stromem, celé peklo se rozpoutá. 65 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Přestaň zírat na strom. 66 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Tvůj osud je zpečetěn, znamení jsou všude kolem vás. 67 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Tady, první znamení. 68 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 A tady... druhé znamení. 69 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 A tohle... 70 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 je třetí znamení. 71 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Uvidíme, jak unikneš svému osudu. 72 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Proč jsi takový vtipálek? 73 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Čekání do našeho svatební noc může být hořká... 74 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 ale ovoce bude sladké. 75 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 To nejsem já... 76 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 ale ty, který budeš prosit. 77 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Hej, kam poběžíš do Rajo? 78 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Jít domů. 79 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Teď běž, běž. 80 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Jdi, vypadni odtud! 81 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Přiběhli jste těmto mužům, aby tě zachránili... 82 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 jako by se trhaly mě od sebe jako divocí psi. 83 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Ale stojí jako vytesané z kamene. 84 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Pojď, řekni něco, udělej něco, udeř mě. 85 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Jsem tu, abych tě vzal žena. Kde je vaše čest? 86 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Zdá se, že kdybych byl abych tě tady porušil... 87 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Nikdo by mě nezastavil. 88 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Pojď sem. 89 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Ano! 90 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Pusť mě! 91 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Jdi od ní pryč ty chlípný Natte 92 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 nebo to udělám já vám co si neumíš představit. 93 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 I když my oba vědí, že lžete 94 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Miluji to sebevědomí. 95 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Zatímco lovíte nevinné ženy 96 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 zapomínáš na tebe? máš vlastní sestru? 97 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Aslam! 98 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Smiluj se nad mým synem! 99 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Prosím, nech mého syna jít. 100 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 On je vše, co mám... on je vše, co mám! 101 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Prosím, odpusť mému synovi. 102 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Tam, támhle. 103 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Pojď hned. 104 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Odpusťte mu... 105 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 -To už stačí. -Odpusť mu. 106 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 Nevadí, odpouštím mu. 107 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Cítím tvou bolest. 108 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Prokážu milosrdenství. 109 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Šťastný teď? 110 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 Ó Pane! 111 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 Ó Pane, zachraň nás! 112 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 odpouštím ti. 113 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Kdo nás zachrání před tímto zlem? 114 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 Ach, kdo nás zachrání před tímto zlem? 115 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Pojď do jámy Maulo, jsme na vás připraveni. 116 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Dav čeká! 117 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Pojď, polož svůj sázky. Rychle, sázejte. 118 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Bůh vám žehnej! Přijďte. 119 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Děkuju! 120 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Ty princi mezi muži! 121 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Děkuji paní! 122 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Ještě někdo? 123 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 To je opravdu dobré. 124 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Maula samozřejmě vyhraje. 125 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Vsadím se, Moodo, že Maula dnes definitivně prohrává. 126 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Mukkho. 127 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 V Pandžábu dvě věci nikdy nenastane. 128 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Za prvé, moje Maula nikdy neprohraje. 129 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 A za druhé... 130 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Mukkho nezemře než porodí jeho děti. 131 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Řekni mu to Moodo. 132 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Tvá slova připomínají ze srandy Mukkho. 133 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Nemáš ostudu? 134 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Je to čas na vtipkování? 135 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Jsem vždy připraven s vtipem Mukkho 136 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 jak je Maula vždy připraven k boji. 137 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Pohled na tebe bere můj dech Maula. 138 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Maula! 139 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Maula! 140 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Jak bych si jednou přál... 141 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 že bych mohl setřít ten hněv ve tvých očích 142 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 za ten jediný pohled lásky. 143 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Můj bratře, zkus to vytáhněte údery. 144 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Skoro jsi zabil dnes večer dva bojovníci. 145 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -No, možná bys měl poslat nějaké slušné bojovníky. 146 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Ne klauni jako ty... 147 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Sledujte to 148 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Ahoj Maulo, pro lásku Boha zbavte tohoto podřadného života. 149 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Vezme vás o všechny vaše peníze. 150 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Má tvář muže, který ukradl by vlastní matce. 151 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Otče, mám předat lassi? 152 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Jen to tam dej, mé dítě. 153 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Tady synu, támhle. 154 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Ano, otče. -Ujistěte se, že zaplatí. 155 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 -Bude to těžký zápas zítra. Budou tam někteří velcí bojovníci. 156 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Oni to říkají tentokrát tě zabijí. 157 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Hej brácho... klid na pití. 158 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Nechceme skončit muset vás vynést. 159 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Tady, zítřejší záloha. 160 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 -Hej poslouchej. 161 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Čím větší hra 162 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 tím víc peněz. 163 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 To není pro vás. 164 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Tohle je tady pro mého lva. 165 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Byl jsem první, kdo spatříte v něm bojovníka. 166 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Den, který máš mlátil v mé tréninkové jámě. 167 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Poslouchat jeho nesmysly přimělo mě to přestat počítat. 168 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Maula vypadá dnes večer tak krásně. 169 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 Drahý bratře... 170 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Jezte. 171 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Budu mluvit s vašimi obdivovateli. 172 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Oh, proč jsi? zpívat Maulovo jméno? 173 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Když jasně jsem ten lepší bojovník. 174 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 Koneckonců jsem to já každá žena touží. 175 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 Pane. 176 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Můžu být někdy jako ty? 177 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Překonejte své strachy... 178 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Obejmi smrt... 179 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 To je vše, co potřebujete, aby byl Maula. 180 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Pojď, dej mi ještě víno. 181 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 -Tak proč ne bojovat v ringu jako Maula? 182 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Budu, pokud splním svůj zápas. 183 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Ten den trochu arogantní blázen přichází ke mně tváří v tvář 184 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 To je den, kdy mě uvidíš bojovat 185 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 A uslyšíš můj řev 186 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 A uvidíš můj... 187 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -To je Jagoo, z Natts. 188 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Zavři to. 189 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Hej starče. 190 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 nezaplatil jsi mi moje peníze tento měsíc. 191 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Pane, prvního v měsíci jsem zaplatil co jsi požadoval, jako vždy 192 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Neuplynulo ani osm dní... 193 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 - Hej, vypadni. -Jdeme. 194 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Maula. 195 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Maulo, pojďme. 196 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Jdeš zaplatit nebo si mám pomoci sám? 197 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Jagoo si vezmi tyhle... prosím neubližujte mému otci. 198 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Jen si pamatujte, měsíc začíná, když řeknu, že ano. 199 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 A příště ten platba bude desetinásobná. 200 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 Až příště. 201 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 -Ne, ne, ne, je opilý, nech ho být. 202 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Maulo, pojďme domů. 203 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Maula, matka má jen vám umožnil bojovat v ringu. 204 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Pojďme domů. 205 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Nechte ho jít, pojďte. 206 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 Jdeme. 207 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Proč ta dlouhá tvář Maula, mýlil jsem se tam vzadu? 208 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Nedívej se na mě. 209 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Nesnáším ten obličej, který děláš. 210 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Kdykoli ten hněv vzplane ve tvých očích 211 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 staneš se mužem posedlý a zapomenout na všechny 212 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Zapomínáš, že máš bratra, zapomínáš, že máš matku 213 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 zapomínáš i na sebe. 214 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 Víš moc dobře s kým si zahráváš. 215 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 To nejsou zápasníci vašeho bojového prstenu. 216 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Jsou to zvířata, která vyvraždit celé rodiny. 217 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Oye! 218 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Tak pojď! 219 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 pokračuj, udeř mě. Udeř mě. 220 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Zapálit celou tu zatracenou vesnici. 221 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Pokračujte. Všechno spálit. 222 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Jít. 223 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Proč neshořet i náš domov? 224 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Kde se naše matka modlí pro vaši každodenní bezpečnost. 225 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 vypadni odtud, myslíš si, že jsi tak velký střelec. 226 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Dostaň ji! 227 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Pomoc! -Získej ji. 228 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Kam teď poběžíš? 229 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Pomoc! 230 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Nikdo vás nepřijde zachránit. 231 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Pomoc! 232 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Maula 233 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Maula! 234 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Copak mě neslyšíš? křičet o pomoc? 235 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Zbijte tyhle násilníky. 236 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Aby věděli že jsem láska tvého života. 237 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Drahý Bože 238 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Proč jsem se zamiloval takový bezvášnivý surovec. 239 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Už můžeš jít, je příliš opilý. 240 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Jak je to náš problém? 241 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Chceme peníze, které jsi slíbil. 242 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Nesnaž se na mě chytře 243 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Dohoda byla taková Křičel bych o pomoc 244 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Chytil bys mě 245 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Zmlátil by tě a zachraň mě 246 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 A to je, když vy dostane vaše peníze. 247 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 To není problém. 248 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Teď tě jen chytíme. 249 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Vrať se, pejsku. 250 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Hej paní... zaplatíte? nebo bychom měli vzít tebe? 251 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Jsou zmáknuté. 252 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Neopovažuj se 253 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Já sama jsem jedna divoká žena. 254 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Běh! -Jít. 255 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Mohl bych s vámi všemi bojovat... 256 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Vy dva falešní zápasníci. 257 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Díky bohu. 258 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Aspoň jsi na mě myslel. 259 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Kdy se přiznáš 260 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 že mě miluješ... 261 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Jak smutné, že pouhé zmínka o lásce tě srazila. 262 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Tady to je. -Páni 263 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 -Horké roti přímo z trouby 264 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Páni 265 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -A tady je špenát. 266 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Dobře, dobře, Maula 267 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Noci, kdy se nevrátíš domů 268 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Přísahám, že matka vaří nejlepší jídlo druhý den. 269 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Možná proto ty většinu nocí se domů nevracej 270 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 mě to vyhovuje. 271 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Jsem smutný ne proto nepřijde domů 272 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Jsem smutný, protože má nikdy mě nepřijal jako svou matku. 273 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Matko, tvá slova připomínají dělám si srandu, poslouchej... 274 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 -Teď přestaň 275 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Nikdo nikdy neposlouchal na jakýkoli tvůj vtip, stejně jako... 276 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 ani jednou neposlouchal k bolesti v mém srdci. 277 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Matka drahá, ne všechny synové jsou jako já 278 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Pohledný, moudrý, pracovitý 279 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 a inteligentní a... 280 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Není divu, že každá dívka ve vesnici je do mě blázen. 281 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Opravdu? 282 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Najdi hezkou holku i pro mou Maulu. 283 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Cha! 284 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 -Jakmile přivede svou nevěstu domů, bude-- 285 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Matko. 286 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Proč mi to neřekneš co se stalo mým rodičům? 287 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Přestane někdy položit tuto otázku? 288 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Moodo, promluv s ním. -Bude to v pořádku. 289 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Chodit se vztyčenou hlavou vysoká je tady zločin 290 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Bylo by to nejlepší pro všechny jestli to přestane vytahovat. 291 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 Oh, matko... 292 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Jak dlouho vydržíme tohle tajemství od něj? 293 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Bojím se, že mu řeknu o jeho minulosti 294 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 mohl by... 295 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 zamiřte přímo k Nattovým. 296 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Na dvacet pět let 297 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Tento turban jsem nosil s hrdostí. 298 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Nechal jsem si celek Paňdžábu pod mýma nohama 299 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 přesto povýšen slávou a triumfem. 300 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Ale dnes starší žádají 301 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 že v souladu s tradice Nattů 302 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 turban nosit mladý 303 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 a mužný muž z klanu Natt. 304 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 co na to všichni říkáte? 305 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Jeeva, právoplatní dědicové jsou vaši synové... 306 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Noori a Maakha. 307 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Noori je ve vězení. 308 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Je arogantní a nikomu nevěří je nad ním kromě Boha. 309 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Ano. 310 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 A ještě horší je Maakha odmítá přijmout Noori. 311 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Proto se starší rozhodli 312 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 to až do obou bratrů odložte jejich rozdíly 313 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 syn Chaudhry Afzal, Sarang bude nosit turban. 314 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Tady je to, co si myslím o vašem rozhodnutí... 315 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 rada může sedět na mém-- 316 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Maakha! 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Dost. 318 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Starší by si to měli rozmyslet 319 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 Podle mě to nikdo neunese váha tohoto turbanu... 320 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 kromě Noori-- 321 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Noori? 322 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Noori, Noori. 323 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Tak moc věříš Noori? 324 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Taková důvěra? 325 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Pak pro něj jděte z vězení. 326 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Stejně jako jedna pýcha 327 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 nemohou být vedeni dvěma lvy. 328 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Klan Natt... 329 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Klan Natt nemůže být veden dvěma Sardary! 330 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Kdo se mu dostal pod kůži, otče? 331 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 Je to záležitost Turbanu, Daro. 332 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 Nepřekvapuje mě to 333 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 že Maakha požaduje Turban před Noori 334 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Co mě udivuje, je to syn Chaudhry Afzal 335 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Sarang, také chce Turban. 336 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Sarang? 337 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Opravdu? 338 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Ano, toto je jednomyslné rozhodnutí starších. 339 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Pak to zapečeťme. 340 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Vždy tak hezký... 341 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Vždy tak svéhlavý... 342 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 a hořký až do morku kostí. 343 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Otče, každý vesnice, ve které jsem byl 344 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Slyšel jsem jeho jméno mluvil s velkou úctou. 345 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Tak proč to váhání milé dítě? 346 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Korunujte ho tímto turbanem. 347 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 umístil bych toto Turban na hlavě, strýčku 348 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 jako má všechny podstatné vlastnosti. 349 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Má to jen jednu vadu. 350 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 a co to je? 351 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Nevidím mu hlavu umět nosit... 352 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 hmotnost Nattova turbanu. 353 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Ale moje dítě... 354 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 Můj syn... 355 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Jeho hlava... 356 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Kde je hlava mého syna? 357 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Zeptejte se znovu a budete hledání vlastní hlavy. 358 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Pojď strýčku 359 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Nebuďte v tísni. 360 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Toto přání splním a splnit ti tvé přání. 361 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Jeeva 362 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Jeeva neopravuje useknuté hlavy. 363 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Pochovat to. 364 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Každý Sardar skvělý a malí mě teď poslouchej 365 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Tento turban ze Sardarů může nosit pouze jeden muž 366 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Strach z koho promění své soupeře v kámen. 367 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Pouhá zmínka jeho jména klade neplodné ženy svých nepřátel 368 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 V zemi Paňdžáb je jen jeden 369 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Jeevův syn... 370 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 A bratr Daro... 371 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Noori Natt. 372 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Kde je ta Noori? 373 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Ten, jehož teror svírá toto vězení dnem i nocí. 374 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Slyšel jsem jeho zmínku jméno může zastavit tlukoucí srdce. 375 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Vidíš mě stát před tebou 376 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 ale ani tvůj dech se nezastavil... 377 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 ani se netřes strachy. 378 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Zdá se... 379 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Buď jsi slepý... 380 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 nebo ztlumit. 381 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Musíš tu být nový, má drahá. 382 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Ano. 383 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Tak slabá odpověď 384 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 z tak velké mrtvoly. 385 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Pokud se jmenujete Noori Natt 386 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 pak přede mnou skloň hlavu 387 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 pro dnešní večer tvůj před tebou stojí zkáza. 388 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 - Už jste někdy viděli kobra královská sklonila hlavu? 389 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Mám na to sto způsobů donutí vás sklonit hlavu. 390 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 A znám sto a jeden způsob, jak to udržet vysoko. 391 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Ahoj Noori. 392 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 co chceš? 393 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Přeji si smrt. 394 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Vidět mé tělo roztrhané na kusy. 395 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Chci, aby někdo zlomil vaz. 396 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Koneckonců, kdy bude tato půda být natřený krví Noori? 397 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Štěkající psi 398 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 málokdy kousat. 399 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Tvůj otec má pravdu držet tě ve vězení. 400 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Jsem to já, kdo si vybral tento život ve vězení. 401 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Slyšel jsem, že byli zde drženi nejdivočejší muži 402 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Jsem na konci své věty 403 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 a přesto jsem nikoho nenašel 404 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 kdo by ve mně mohl zanechat stopu. 405 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Stráže, hoďte ho do sklepení. 406 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 je to tak? 407 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Alespoň zazvoňte na zvonky 408 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Přivaž mě ke sloupu, nech mě bičovat. 409 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Udělejte něco pro změkčení této tvrdé kůže. 410 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Určitě byste chtěli udržet Noori zdrženlivou... 411 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 abych ti nepřinesl tvůj vězení k zemi. 412 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Jaký tvrdohlavý vězeň... 413 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Nejsem něčí vězeň. 414 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Jsem Noori Natt. 415 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 můj drahý. 416 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Festivaly v Paňdžábu jsou hrdost a slávu této země. 417 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 A jsem poctěn 418 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 že můj festival je teď největší v Paňdžábu. 419 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Nyní je to skutečně pravda. 420 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Já jsem ten, kdo má tohle všechno se stalo. 421 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Teď mi řekni, kde by jste všichni beze mě? 422 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Byli bychom daleko z tvých velkých úst. 423 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Jaký propadák... 424 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 -Co je tak vtipného? Nezapomeňte, že jsem objevil Maula. 425 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Našel jsem ho. 426 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Díky bohu, že jsi řekl, že jsi našel ne že jsi ho porodila. 427 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Dobře řekl Mukkho. 428 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Maula! Maula! 429 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Maula! Maula! 430 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Kde je Maula? 431 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 -Jděte pro něj někdo. 432 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Sledovali jste já už dlouho. 433 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 kdo jsi? 434 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Ty a já nejsme příbuzní 435 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 ale taky nejsem cizí. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 To neodpovídá na mou otázku. 437 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Mám odpovědi na všechny vaše otázky. 438 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Máš divoký pohled svého otce... 439 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 a jeho spalující vztek... 440 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Stejný oheň, stejná vášeň. 441 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 tak proč jsou vaše cesty tak vzdálené? 442 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Znáš mého otce? 443 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Nejen já... 444 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Daani o něm ví také. 445 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Ta ale neprozradí pravdu a už to nebudu skrývat. 446 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Zítra kdy slunce je na svém vrcholu 447 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 přinést stejný oheň a vášeň... 448 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 a udělejte si cestu k ruiny paláce Kot Mithan. 449 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Dostanete odpovědi, které hledáte. 450 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Komu jsi? dáš mi odpovědi? 451 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 co jsi udělal? 452 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 -Ach, Maula je opilá. 453 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Maula 454 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Maulo, co to děláš? 455 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Maula! 456 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Oh, Gogi 457 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Gogi, přestaň bojovat! 458 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Pohyb. Jdi mi z cesty. 459 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Oh Gogi, Gogi, vypni to. 460 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 co se děje Gogi? Odvolej to-- 461 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Podívej, co se děje. Všechno je zničené! 462 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Řekl jsem mu, že ne pil, ale neposlouchal... 463 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Smiluj se, přestaň s tím. Zabijí ho... 464 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Nyní je tento boj v Božích rukou. 465 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Maula zemře Gogi, přestaň bojovat... 466 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Co chceš, abych udělal? 467 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Maula je hotová a takový je můj festival... 468 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Tady si vezměte peníze. 469 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Jsme zničeni. 470 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Z cesty! Pohyb! 471 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Maula! 472 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Oh, Maula! 473 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Maula. 474 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Dost, dost. 475 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Přestaň... přestaň... ne. 476 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Přestaň... dost... přestaň. 477 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Přestaň! 478 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Raději dávejte pozor. 479 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Ustupte. 480 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Ach, porazili jsme Maulu! 481 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Kde je teď tvůj šampion? 482 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Maulo, vstávej. 483 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Maula. 484 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Mooda. 485 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Mooda. 486 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Mooda. 487 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Promiňte, pane. 488 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Teď tě musím opustit... 489 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 ale jen abych se vrátil... 490 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 neboť ani tvůj nektar nevyschl... 491 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ani moje žízeň po tom. 492 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Tito muži jsou odborníci 493 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 ale požadují vysokou cenu. 494 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 O peníze mi nejde 495 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 vše, co chci, je turban. 496 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Ať to stojí cokoliv 497 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 budu to mít. 498 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Hory se pro nikoho nepohnou 499 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Ale jestli mají šel přímo k tobě 500 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 mluvit o tom, co se vás týká. 501 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Ty se bojíš po celé zemi Paňdžáb. 502 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Kolik zabití máte na kontě? 503 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Začali jsme dnem, kdy jsme se narodili. 504 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Počítáš ty. 505 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Ale ten, který chci zabitý byl ošetřován krví. 506 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Přestaň zpívat jeho chválu, Natt a předejte peníze. 507 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -A pokud nejste schopni zabít ho, tak co? 508 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 - Už jste někdy viděli východ slunce od západu? 509 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Noori 510 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Někdo je tu, aby se s vámi setkal. 511 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Pravda je taková 512 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 dodnes kdokoli přišel za mnou 513 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 přišel hledat smrt. 514 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Ať už jejich vlastní nebo někoho jiného. 515 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -To proto, že Noori 516 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 celý svět tě zná chci jen jednu ze dvou věcí... 517 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 zabít 518 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 nebo být zabit. 519 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Zabíjení není moje vášeň... 520 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 Je to břemeno, které musím nést. 521 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Kdysi jsem byl dítě, které rád si hrál s hračkami. 522 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Bůh se usmál a dal mám novou hračku... 523 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 ve tvaru a krásná sestřička. 524 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Ale místo toho, abychom ji oslavovali... 525 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 můj otec ji viděl jako skvrnu na jeho čest a snažil se ji nechat zabít. 526 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Nebyl ochoten trpět dceru, a nebyl jsem ochoten podstoupit její smrt. 527 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Moje první zabití bylo popravčího... 528 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 koho poslal můj otec pohřbít mou sestru zaživa. 529 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Toho dne jsem se dozvěděl věčnou pravdu. 530 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Musíte zabít 531 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 nebo být zabit. 532 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Daro, jsi to ty? 533 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Tady stojí sestra Noori. 534 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Nooriho oko. 535 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Přesto tam nejsou žádné zvony zvoní z vysoké věže. 536 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 A žádný vězeňský dozorce běží, aby tě pozdravil. 537 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Jak je to možné, Daro? 538 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Co musím říct, je pouze pro vaše uši. 539 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Musíte pozorně poslouchat. 540 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Je čas ukončit tento dobrovolný exil. 541 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Moc dobře víš, Daro 542 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 že až do dne, kdy jsem ležel zkrvavený rukama jiného. 543 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Nenajdu klid. 544 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Za těmito zdmi jsem nikoho nenašel 545 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 kdo by mě mohl porazit v boji. 546 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Noori, jde o náš dům je roztrhán zevnitř. 547 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Jeeva prošel jeho nejlepší a nejen Maakha... 548 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 existují i další Nattové, kteří také mají oči na Turbanu. 549 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Sám jsem jednomu usekl hlavu. 550 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 je to tak? 551 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Zpráva o tomto stětí naplňuje mě hrdostí, Daro. 552 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Drž hlavu vzhůru. 553 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Řekni to všem těm supům kdo honí turban... 554 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 že pokud Noori opustí toto vězení... 555 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 každý pes hladový po moci uteče... 556 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 nebo zemřít. 557 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Maula. 558 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Maula! 559 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Není mrtvý, že? 560 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 co si myslíš, že děláš? 561 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Buď vděčný za všechno, co jsem dělat tě živí. 562 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 Po tvém dovádění v ringu včera v noci 563 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 co si opravdu zasloužíš, je sůl ve svých ranách. 564 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Opravdu si myslíš... 565 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 že toto sebedestruktivní chování vám pomůže najít vaši minulost? 566 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Sílu a odvahu který ti přinesl vítězství 567 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 znovu a znovu v ringu... 568 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 je vše, co nyní potřebujete čelit démonům své minulosti. 569 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Dostanu výprask 570 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 a dostane krmení. 571 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 A co když ztratím cestu? 572 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Pak přijdu k vám 573 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 jako můra přitažená k plameni. 574 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Ali] Zítra kdy slunce je na svém vrcholu 575 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 přinést stejný oheň a vášeň 576 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 a udělejte si cestu k ruiny paláce Kot Mithan. 577 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Dostanete odpovědi, které hledáte. 578 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Vím, že se chceš pomstít za vraždu tvých rodičů. 579 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Tohle nebyl způsob tvého otce 580 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 nebyl to ani kód, podle kterého žil. 581 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Pokud hledáte velikost 582 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 pak krok vpřed a vznést nárok na Gandasu svého otce. 583 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 a kdykoliv uvidíš tyranii tyrana 584 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 připravte si zbraň. 585 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 Pro všechny vaše nepřátele... dají o sobě vědět. 586 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Je to jen otázka času... 587 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Všichni tyrani země uvidí... 588 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 a budou svědky... 589 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 zuřící oheň. 590 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Jmenovat se bude... 591 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Maula Jatt. 592 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Muži, když čelí smrti... 593 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 dokonce zapomněli na vlastní matky. 594 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Přesto jen sedíte a plníte si břicho. 595 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Tak co chceš, abych udělal? 596 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Přestaň jíst... 597 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 a ukousnout si? 598 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 Přísahám bohu... 599 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 tvoje slova mi zlepšila den. 600 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Oh, co říkáš bratře? 601 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Podřízneme mu hrdlo? 602 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Bože můj. 603 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Žádám tě, abys mi poslal lvy, ale ty... 604 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 pošli mi ovečky. 605 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 I z deseti mil daleko 606 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 hromový cval mých koní 607 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 předpovídá, že se Jagoo blíží. 608 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 A to ještě než přijedu 609 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 můj příkaz je splněn. 610 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 můj pane. 611 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Mám to, o co jsi žádal. 612 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Ale teď můj pohled... 613 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 záleží na tom, kdo za vámi stojí. 614 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Můj Pane, vezmi všechno, co mám 615 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 ale neházej oči na ní, je to moje dcera. 616 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Ale ona není moje dcera! 617 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Vše co chci... 618 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 je pro nás utratit nějaký kvalitní společný čas. 619 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Platím vám, abych zachránil její čest. 620 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Odvažuješ se vzdorovat Jagoovým rozkazům? 621 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 můj pane. 622 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Chvála budiž. 623 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Nechte ho! 624 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Pusťte ho! Nechte mého otce na pokoji! 625 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Nechte mého otce na pokoji! 626 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Otec! 627 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Nech ho jít. 628 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Pustit! 629 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Proto jsem chtěl být jako ty. 630 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Každý měsíc zmlátili mého otce! 631 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Otec! 632 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Drž to. 633 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Nech ho projít. 634 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 můj pane 635 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 pokud to starý muž udělá nemít dost peněz... 636 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 vezmi si ode mě nějaké. 637 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Takže zaplatíš? 638 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Pokud je vaše sestra víc krásnější než jeho dcera 639 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 pak jdi a přines mi ji. 640 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Jít. 641 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Ne, ne, ne, bratře ne. 642 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Nechte ho, ustupte. 643 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 Jdeme. 644 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Nechte ho jít. 645 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Maula. 646 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 V zemi Paňdžáb povstal bojovník, nebojácný a nezkrotný. 647 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Narozen jako Jatt s válečníkovým Gandasou 648 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 byl synem Sardarů. 649 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Nekonečná pole odrážela jeho jméno 650 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 ale stále byl hlasitější ohlušující zuřivost jeho Gandase. 651 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 A v popelu dávno zapomenutého ohně 652 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 položit jiskru, která zažehne pekelné ohně. 653 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Syn Jatt... 654 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 jmenoval se... 655 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Maula. 656 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 Řekni mi... 657 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Mocná Jagoo, teror všech vesnic 658 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 šel vybrat peníze od starého muže 659 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 a vrátil se se šesti mrtvými těly. 660 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Řekni mi, kolik jich tam bylo 661 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 abychom ztratili tolik mužů? 662 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Jeden. 663 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Jeden? 664 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Jeden. 665 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Jeden? 666 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Pouhá zmínka o Natt jméno stačí k tomu, aby člověka zabilo. 667 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Nevěděl, že ten hněv z Noori Natt stojí za vámi? 668 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Kde je Noori? 669 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 A kde je ta hrůza, kterou vyvolává? 670 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Tvrdil jste, že zmínění jeho jména klade neplodné ženy svých nepřátel. 671 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Tak čí lůno neslo ten, kdo si stojí za svým 672 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 jako hora v naší cestě? 673 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Nechte si tento turban... 674 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 bezpečně ve vašich rukou a čekat na mého návratu otce. 675 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Nejen, že zabiju tohoto nepřítele... 676 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 ale zabiju všichni v jeho klanu 677 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 takže se nikdy nenarodí žádné dítě vyzvat Natts. 678 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Maula? 679 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Věděl jsem, že se to stane. Proto jsem ti to nikdy neřekl. 680 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Věděl jsem, jestli ses dozvěděl pravdu 681 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 zapomněl bys na nás a být pohlcen pomstou-- 682 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Ano, chci se pomstít! 683 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 A nepřestanu, dokud nevytvořím větší hřbitov než ten v Kot Mithan. 684 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Nikdy jsem si to nedokázal představit že takhle to všechno skončí. 685 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Kdybych to věděl, udělal bych to nikdy nešel do svatyně. 686 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Ať žiješ dlouho. 687 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Přinesl jsem domů a syna ze svatyně toho dne. 688 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Málo jsem věděl... 689 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 že jsi nebyl syn 690 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 ale kletba, která by nás všechny zabila-- 691 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Proč si myslíš, že jsem tvůj syn? 692 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Přiznám se, přiznám se, že jsem ne... 693 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 porodit tě. 694 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Ale nezapomeňte... 695 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Jsem matka, která místo toho krmit jejího skutečného syna, místo toho nakrmit nejdřív tebe. 696 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Ale teď 697 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 vidět, čím ses stal Myslím, že bych to měl říct vesnici 698 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 že od nynějška 699 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 nikdy nenazývejte sirotka Jatt svým dítětem! 700 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Nejsou ani jedno dobří synové ani dobří bratři. 701 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 máš pravdu... 702 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Ale kámen byl odlit. 703 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Jsem šíp, který opustil luk. 704 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Matko nevrátím. 705 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Maula 706 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Maula! 707 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 vidím... 708 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Tak tohle je vesnice... 709 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 kde jeden osamělý muž zabil šest Nattů. 710 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Ale jestli je to opravdu ta samá vesnice 711 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 tak proč je to při mém příjezdu je ticho jako na hřbitově? 712 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Ach, rolník. 713 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Řekni mi, udělal opravdu nemyslitelné stát? 714 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 Na všechny vaše šílené bláboly... 715 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Mám jen jednu odpověď. 716 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Okraj mé Gandasy je potřísněné krví Nattových. 717 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Ať je to pro vás znamení 718 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 že velmi brzy... 719 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 dočkáš se svého konce. 720 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Hodujete na lvech, abyste se cítili tak odvážní? 721 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Lovím prasata jako ty. 722 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Oye! 723 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Všechno to štěkání dál a dál a dál. 724 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Vykročte vpřed a udeřte mě. 725 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Dokonce bych mohl vzít na sebe slaboch jako ty, pojď sem 726 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Rozřežu tě na tucet kousků a pošlete je své matce. 727 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Získejte ho. 728 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 můj pane. 729 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 můj pane. 730 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Vyjít! 731 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Pojďte všichni ven. 732 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 Doposud to bylo jen zvěsti o mém návratu. 733 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Ale teď, po Nattových podívej se, co jsem ti udělal 734 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 bude se rozléhat po celé zemi... 735 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 To je spravedlnost Jatt Sardar 736 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 vstal z hrobu! 737 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Proč ten lev, který tvrdil, že ano pohltit celý klan nepřítele. 738 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 se vrátil jako zneuctěný kříženec? 739 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Každá vaše otázka má jen jednu odpověď Daro. 740 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Klan Natt byl prokletý zlým okem. 741 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Ti, kteří nosí Natt jména se bojí samotnou smrtí. 742 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Jak nás může ovlivnit zlé oko? 743 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Není to obyčejný smrtelník. 744 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Je synem Jatt Sardar... 745 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Maula Jatt. 746 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Dbejte mého varování 747 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Všichni musíte běžet. 748 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Uteč odtud. 749 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Jinak tvář každého Natt bude zčernalý jako já. 750 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Připravte své osly, všichni budete jezdit na oslech. 751 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Všichni jste způsobilí jezdit jen na oslech. 752 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Vy všichni. 753 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 -Tento incident ho dohnal k šílenství. 754 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Potřebuje léčbu Daro. 755 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Buď zticha! 756 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Ty léčíš nemocné, otče... 757 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Ne ty zneuctěné. 758 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Maula 759 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Nejsme ani na nebi, ani na zemi. 760 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Proč jsi mě tu nechal viset? 761 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 vidím... 762 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Vznesl jsi vysoké nároky... 763 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 "tam, kde je Maula, najdeš Mukkho“ 764 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Tak proč ta panika? 765 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Není to panika! 766 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Proč se scházet pod širým nebem? 767 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 V nějaké temné uličce... 768 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 s rukama kolem mě... 769 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 je spíše podle mého vkusu. 770 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Kvůli tomu jsi přišel? 771 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Cha! 772 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 O půlnoci, co jiného dělat myslíš, že jsem tady? 773 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Maula? 774 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Opakované rány do hlavy způsobili, že jste ztratili rozum. 775 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Co si myslíš o Maule? 776 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 přemýšlím o jak hluboce se o mě staráš. 777 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Ale ta cesta Chystám se vyrazit na... 778 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 vezme mě tak daleko od tebe... 779 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 jako hvězdy na nebi. 780 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 -I když půjdeš za ty hvězdy... 781 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Budu tě tam následovat. 782 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 783 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 784 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Oči k srdci bude šeptat ale jednu věc 785 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 786 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 787 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 788 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Oči k srdci bude šeptat ale jednu věc 789 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 790 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 791 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 792 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Oči k srdci bude šeptat ale jednu věc 793 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 794 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 795 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 796 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Oči k srdci bude šeptat ale jednu věc 797 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 798 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 799 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 800 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Oči k srdci bude šeptat ale jednu věc 801 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 802 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Tato noc, která se skrývá za měsícem projde 803 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Naše sága vyprávěla svět zůstane navždy 804 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Gratuluji, Wardene 805 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Nechť oslavy začnou. 806 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Pán tě osvobodil z vaší nejhorší noční můry. 807 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -Není to něco, za co se modlím, Noori, ale je to moje srdeční záležitost. 808 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 vždy držet brány tohoto vězení pro vás otevřené. 809 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Nebyl jsi zajatcem tohoto vězení... 810 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 ale je to hrdost - 811 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Je to tak! 812 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Když jsem byl tvůj v zajetí jsi mě nechal bičovat... 813 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 uzavřený na samotu... 814 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 donutil mě dělat těžkou práci. 815 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 A teď, když jsem svobodný člověk... 816 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 snažíš se vyhrát já končím s lichotkami. 817 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Ať jsi vždy šťastný, můj starý příteli. 818 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Dávejte na sebe pozor 819 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Božská rychlost. 820 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Bůh ochraňuj tuto zemi... 821 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 A nechť Bůh zachrání mého nepřítele. 822 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 no tak lidi, poslouchej, co říkám. 823 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Slyšeli jsme všechno, kromě Moody, víme 824 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 že to byl boj Sardara Jatta 825 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 ale teď budeme všichni muset zaplatit cenu. 826 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -K čertu s vámi všemi. Můj festival je teď zničený. 827 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Oh Gogi, ty se bojíš jen sám o sebe. 828 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 Prosím poslouchej... 829 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Pokud po všech těch letech, Bůh nám poslal muže cti 830 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 nevysmívejte se mu, ale stůjte s ním. 831 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Žádáte nás, abychom ho podpořili? 832 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Ten, kdo zpečetil náš osud! 833 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Co je s vámi všemi? 834 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 -Běž se na to zeptat syna ty jsi adoptoval, který nás všechny proklel. 835 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 -Dřív jsi se držel hlavu vztyčenou a tvrdí 836 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 že vaše Maula byla pýcha této vesnice... 837 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Není naše pýcha 838 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 on je naše zkáza, naše zkáza. 839 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Naše zkáza, naše zkáza, naše zkáza. 840 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Dost! 841 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Tato žena je poslední překážkou... 842 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 která drží tohoto divokého psa na uzdě. 843 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Pokud spadne... 844 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 ani jeden z vás nepřežije. 845 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Mým záměrem byla pomsta 846 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 pak z ruin Kot Mithan... 847 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 poté, co jsem se dozvěděl pravdu o své minulosti... 848 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 nepřišel bych ke dveřím mé matky... 849 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 ale šel rovnou do vesnice mých nepřátel. 850 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Tak proč jsi to udělal zabít tolik Nattů?-- 851 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Nebylo to kvůli pomstě 852 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 ale pro spravedlnost. 853 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Zeptej se ho. 854 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Moje čepel udeřila poprvé... 855 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 když jsem viděl hada jít za ním jeho dcera před jeho očima. 856 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Pamatujte... 857 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 zbabělost... 858 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 je stejně špatné jako se nestydět. 859 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Maakha přišel a vzal Rajo, když jsi stál a díval se. 860 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Přečíslili jste ho. Mohl jsi ho zastavit. 861 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -O tohle nejde Jagoo nebo Maakha 862 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 jde o Noori. 863 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Možná jste slyšeli jeho jméno, ale neviděl jsi jeho dravost. 864 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Proč? 865 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Viděl jsi ho? 866 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Má čtyři nohy, nebo čtyři sta zbraní? 867 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Taky jsme ho neviděli... 868 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 ale pouhá zmínka o něm jméno pohltí každého strachem-- 869 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Tak já tě přivedu jeho hlavu a dokázat... 870 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 ta sláva a čest 871 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 nejsou pro zbabělce, kteří žebrají a prosí. 872 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Ale pro ty, kteří stojí vysoký a beze strachu řvát. 873 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Nemáš ostudu? 874 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Lepší zemřít na bojiště než ve vaší posteli. 875 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -Ach synku... 876 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 nikdy s tebou nebudou stát. 877 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Pohřbte tohoto Gandasu... 878 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 a požádat Nattovy o odpuštění... 879 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 jinak tento dav bude navždy proklínat svou matku. 880 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Bůh nám pomoz. 881 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Požádej o odpuštění. 882 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Požádejte Nattovy o odpuštění. 883 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Požádej o odpuštění. 884 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Jdi a požádej o odpuštění. 885 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 Dobře. 886 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Pokud požádáte o odpuštění... 887 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 zachrání jim život... 888 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 a čest mé matky... 889 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Tento hořký jed spolknu. 890 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Mám jen jeden sen... 891 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 že Maula Jatt umírá 892 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 a oslavit, každý Natt tančí 893 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 každá Nattova žena tančí 894 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 a pod taktem našich nohou... 895 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 samé otřesy země. 896 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Muž, jehož prsten bude milostí váš prst bude jistě požehnaný. 897 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Mám jen jednu podmínku... 898 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Kdybych dostal bratra jako Noori... 899 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 pak chci partnera srovnatelné s Noori. 900 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Má paní, tento šílený muž trvá na setkání s Jeevem a Noori. 901 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Oba jsou pryč, mám vám ho přivést? 902 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Z jaké vesnice pocházíš? 903 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Obec odkud č.p jeden sem už někdy přišel. 904 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Tak co tě dělá tak odvážného? 905 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 Vidíš... 906 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 odvahu a odvahu... 907 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 byli vždy mou součástí. 908 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Tento nárok lze uplatnit pouze prostřednictvím ten, kdo nosí znamení Nattů. 909 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 značku nenosím... 910 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 ale zanech svou stopu na ostatních. 911 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Takže jste přišli zanechat stopu na Nattových? 912 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Ne, nedej bože ne. 913 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Přišel jsem se zeptat Nattům za odpuštění. 914 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Nattovi mají nikdy nepřiznal odpuštění. 915 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 A Jattovi o to nikdy nežádali. 916 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Teď, když jsem tady, Bez toho neodejdu. 917 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 co jsi udělal? 918 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ach vlastně nic... 919 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Právě jsem začal... 920 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 ale moje matka mi dala řetězy. 921 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 A čím přesně jsi začal? 922 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Nejprve jsem zabil šest vašich mužů... 923 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 pak jsem vypil šest šálků sladkého lassi. 924 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 Poté jsem šel domů a moje matka hodila záchvat. 925 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Ale než jsem se stačil zastavit 926 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 ten tvůj bratr, jak se jmenuje? 927 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Mmm.. Mak.. 928 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Maakha! 929 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Ano Maakha! 930 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Ukázal se. 931 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 A pak, co jsem mu udělal musel jsi to vidět sám. 932 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Takže ty... jsi Maula Jatt. 933 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Teď, když to víš kdo jsem, řekni Jeevě a Noori... 934 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Že zapomenu na vražda mých rodičů 935 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 pokud zapomenou zabíjení jejich mužů. 936 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 -Měl bych tě rozsekat malé kousky právě tady 937 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 ale nemám jinou možnost, než tě nechat žít 938 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 protože nikdo nemůže vzít život Nooriho nepřátel 939 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 ale sám Noori. 940 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Vraťte se ke svému vesnici a přesvědčte se sami 941 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Noori reakce na vaši drzost. 942 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Jestli je pravda, co říkáš pak si vzpomeňte na moje slova... 943 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 žár ohňů, které jsem zapálil spálí tě i v posmrtném životě. 944 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Bůh mi buď svědkem. 945 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 nálada... 946 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Není to pro vás trochu pozdě přemýšlíš o tom, že půjdeš za Maulou? 947 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Pravda je taková, že bychom měli všichni šli s ním. 948 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 Vlastně celá vesnice měl jít spolu. 949 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Nešel jsem, protože měl Noori řekla něco urážlivého 950 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Zabil bych ho na místě. 951 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Víš 952 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 kdyby dnes před ním měla předstoupit Noori 953 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 můj příteli, tvé spodní prádlo smrdí celý měsíc. 954 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Říkáš moje spodní prádlo smrdí měsíc 955 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Neviděli jste? Řekni mu to 956 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Jak jsem skočil do jáma smrti, aby zachránil Maula. 957 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 Že?-- - Pravda.. je to pravda. 958 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 -Tu noc celá vesnice byl zasažen vaší statečností. 959 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -To je pravda. 960 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Pojď, chlapče, řekni jim to 961 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Tu noc jsi byl dvakrát statečný jako Maula, Mooda! 962 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Buď teď pro jednou šťastný, ty hlupáku s kulatým obličejem. 963 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Spolu s Maulou ty nyní mají také Mooda. 964 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 Máš pravdu, příteli, máš pravdu... 965 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 ale ve vesnici, že zuří ohněm živeným nenávistí... 966 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 nejsou ani karnevaly... 967 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 ani žádné slavnosti. 968 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Tam máte pohřby, jen pohřby. 969 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Oh, Gogi 970 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 můj příteli, prosím měj i sebe mimo nebezpečí. 971 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Kdybys měl zemřít, my všichni dohromady 972 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 by nebyl schopen nést tvá váha do hrobu. 973 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ach ty darebáku! 974 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 K čertu s tebou! 975 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Rošťák! Nestydatý. 976 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Idiot. 977 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Zapomeň na něj. 978 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 jsem pryč. 979 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Existuje nějaký konkrétní důvod za tyhle úžasné způsoby? 980 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Přeji si být zničen. 981 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Jak se jmenuje ten chuligán? 982 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Kdybych ti měl říct své jméno... 983 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 každá žíla ve vašem těle by vybuchlo, má drahá. 984 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 A kdybych tě chytl... 985 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 Roztrhal bych tě. 986 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Buď mi řekni své jméno nebo odtud pryč. 987 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Bude to pro vás lepší. 988 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Nechte ho. 989 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Neboj se, má drahá. 990 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 prozradím své jméno, Prozradím vše, ale pouze 991 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 k Maula Jatt 992 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 s jeho krkem pod mojí nohou. 993 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Oye! 994 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Pak začněte štěkat... 995 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Maula Jatt stojí přímo před vámi. 996 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Maula Jatt... 997 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 a ty? 998 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Ne, můj drahý ne, ne. 999 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Takový žert vás zabije. 1000 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Žádná matka si to nezaslouží truchlit nad tak malým dítětem. 1001 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 To co jsi právě řekl... 1002 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 připomíná mi to vtip. 1003 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1004 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Dvě 1005 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 tři 1006 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 čtyři 1007 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Řekl jsem, dva, tři, čtyři... 1008 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 říkám... 1009 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Tvoje sestra je wh--- 1010 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Otče, nech mě jít! 1011 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Prokletí ti Nattové který zemřel tvými rukama. 1012 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Prokletý buď Maakha který padl do vašich rukou. 1013 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Jo... ty lumpe! 1014 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Neubližujte mému synovi 1015 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Neubližujte mému synovi. 1016 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Jak bych si přál... 1017 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 že jsem byl schopen milosrdenství. 1018 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 MAULA! 1019 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 MAULA! 1020 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 MAULA! 1021 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 MAULA! 1022 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Mooda] Kdykoli tohle ve tvých očích vzplane vztek 1023 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 staneš se mužem posedlý a zapomenout na všechny. 1024 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Zapomínáš, že máš bratra, zapomínáš, že máš matku... 1025 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 zapomínáš i na sebe. 1026 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Můj bratr je mrtvý, matko. 1027 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Co tě nutí přemýšlet... 1028 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Jsem tvoje matka? 1029 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Kdybych byla tvoje matka... 1030 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 tak dnes moje nálada... 1031 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 nebude v tomto hrobě. 1032 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Když jsem se pro tebe stala matkou... 1033 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Zapomněl jsem na vlastního syna... 1034 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 ale pro moje dobro... 1035 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 nemohl jsi zapomenout... 1036 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 dva hroby Kot Mithana. 1037 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 -Mami, co jsi? říkat? Jsem tvůj-- 1038 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Dost! 1039 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Teď se mi zdá... 1040 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 že jsi přišel z Kot Mithan... 1041 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 aby nás všechny proklínal. 1042 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Všechny jsi nás proklel! 1043 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 Tak jdi... 1044 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Od tohoto dne... 1045 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 jsi sám... 1046 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 a jsem sám. 1047 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Matka. 1048 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Neslyšel jsi mě? 1049 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 Jsi sám... 1050 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 a jsem sám. 1051 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 jsem sám. 1052 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -Po pětadvaceti letech 1053 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 nepřítel se odvážil nás vyzvat. 1054 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Noori dala obojí nepřítel a jeho nepřátelství... 1055 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Noori dala obojí nepřítel a jeho nepřátelství... 1056 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 do hrobu! 1057 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Pojď, můj synu 1058 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Pojď si nasadit tento turban na hlavu... 1059 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 a být navždy vyhlášen 1060 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Sardar z klanu Natt. 1061 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Stejně jako bez tohohle Turbane, zůstáváš mým otcem... 1062 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 Stejně tak bez tohoto Turbanu 1063 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Já jsem Sardar. 1064 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Zúčastněte se alespoň tohoto shromáždění 1065 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 slavíme tvé vítězství celou noc, můj synu. 1066 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Tento Maula, jehož smrt, kterou slavíš... 1067 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 zabití takového slabocha má způsobil, že jsem ztratil úctu k sobě samému. 1068 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Není nic tady, abych to oslavil. 1069 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Má vlastní rozum, ale je naší chloubou. 1070 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Nechť oslavy začnou. 1071 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Teď už jsi asi přišel na to 1072 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 že pouze jediný dědic zapomenuté hroby Kot Mithana... 1073 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Maula Jatt by mohla způsobit takové krveprolití. 1074 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Kterého Maula zabila Noori? 1075 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 Takže ty... 1076 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 jsou synem Sardar Jatt? 1077 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Jeden úder od mého Gandase 1078 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 a budeš se mi klanět... 1079 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 syn Jatt Sardarů. 1080 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 přísahám ti... 1081 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 na mé jméno a čest... 1082 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 jestli se vůbec můžeš přiblížit k Jeevě... 1083 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 nejen tobě se budu klanět... 1084 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 ale nabídni ti ruku mé dcery. 1085 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Tancuj dál, ó, maakhovo paní. 1086 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Opravdová oslava začíná teď. 1087 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Zastav má drahá, prosím přestaň... 1088 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 než zachytíš zlé oko. 1089 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Přinesme oběť na jeho počest a připravit hostinu. 1090 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Muž nikdy nepřišel naši zemi a zapálit ji takovými... 1091 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 statečnost a milost. 1092 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Kdybychom jen mohli... 1093 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 včera zkřížené cesty... 1094 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 pak jediná smrt byl by tvůj... 1095 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 a vaši příbuzní byl by ušetřen. 1096 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Jagoo 1097 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Zavolejte všechny bojovníky Natt. 1098 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Zavři hubu, starče! 1099 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 Úplně poprvé Čelím důstojnému soupeři. 1100 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Uvidíme, jestli bude první, kdo mi odebral krev. 1101 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Pojď hned 1102 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Darujte svému novému příteli 1103 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 příjemné teplé objetí. 1104 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Udeřil jsi mého nepřítele zezadu 1105 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 protože sis myslel mohl mě porazit? 1106 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Noori 1107 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 Jsem tvůj otec. 1108 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Tvůj otec. 1109 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Noori ne. 1110 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Jsem tvůj fa-- 1111 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Můj otec tě udeřil zezadu 1112 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Tím má udělej mi takovou ostudu... 1113 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Nevím, jak se k tobě postavit čelem. 1114 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Prosím tě, odpusť mi, příteli. 1115 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Zabil jsi svého otce a tolik dalších... 1116 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 a teď jsi svatý? 1117 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Před nasazením nože k obětnímu beránkovi 1118 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 je zvykem ho dobře krmit... 1119 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 a starat se o to. 1120 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Jezte, pijte a modlete se k Pánu 1121 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Roste tak vysoko, že vaše hlava se dotýká mraků. 1122 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Vychutnám si každý okamžik to trvá, aby vás řezal kousek po kousku 1123 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 dokud nedosáhnu vrcholu. 1124 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Bitvy se nevyhrávají slovy. 1125 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Musíš odebírat krev. 1126 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 Vyhubím tě z tvého kotníky k tvému hrdlu tak brutálně 1127 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 že na cestě k tvůj hrob uslyšíš 1128 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 jen jeden výkřik tvé matky... 1129 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Bůh se smiluj" 1130 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Bůh se smiluj" 1131 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 -Ujisti se, že se koupeš a zůstaň čistý, drahý příteli. 1132 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Až tě zabiju 1133 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 jak by bylo možné se koupat všechny ty drobné kousky, ve kterých tě nechám. 1134 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Stačí ti vítězství, Jatte, ta Noori tě přijímá... 1135 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 jako jeho protivník. 1136 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Od tohoto dne jsi nový Sardar z Natts. 1137 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Toto je zpráva našemu otci, Jeevě. 1138 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Kdo jednou považoval a dcera skvrna na jeho cti. 1139 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Tento nový Sardar má pravomoc učinit jakékoli rozhodnutí. 1140 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 ale vaše vláda, ať už je jakákoliv 1141 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 je třeba dodržovat a dodržovat. 1142 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Jinak ti uříznu turban hlavu a položte ji na Jeevův hrob. 1143 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Chaudhry Afzal] Vidět Daro nosit turban Sardarů 1144 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 dnes má můj syn uříznutou hlavu... 1145 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 se vrátil, aby se mě zeptal. 1146 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Jagoo 1147 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 čekám na vaši odpověď. 1148 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Uvědomuješ si teď 1149 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 vdechnout smrt stín je docela těžký. 1150 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Uříznutá hlava každého z nich vězeň v těchto zdech 1151 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 vždy jsem si s ním mohl hrát. 1152 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Po pravdě řečeno, Daro ano vyrostl kolem uříznutých hlav. 1153 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Mohl bych ti uříznout i hlavu 1154 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 ale proč bych to dělal... 1155 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 když jsem tomu mohl dát korunu. 1156 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Ušetřím tvůj život 1157 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 pokud souhlasíte s tím, co navrhuji. 1158 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Vypadá to, že Noori vzal si život... 1159 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 jak jinak by mohl kámen jako bys tak snadno změkl... 1160 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Mnozí se snažili tento kámen změkčit... 1161 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Nikdo se nemohl dovolat já dolů z nebes... 1162 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 dokud jsi nepřišel. 1163 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Nejsem tu a nehledám lásku... 1164 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Jsem tu jen pro pomstu... 1165 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Pouze pomsta. 1166 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Vůle silnější než touha... 1167 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Ambice, větší než vůle... 1168 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Síla, která podporuje ambice... 1169 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 A tvrdohlavost především. 1170 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Pokud má muž tohle všechno dary se stává Maula Jatt. 1171 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 A když tyto vlastnosti se objevují u ženy 1172 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 stane se z ní Daro. 1173 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 Představte si... 1174 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Jaké dítě bychom zplodili... 1175 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 kdybychom byli spolu. 1176 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Určitě parchant. 1177 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Věř mi, byl by jedovatější než had. 1178 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Ne každé srdce se sklání před tvou vůlí. 1179 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Ukončit tuto fantazii. 1180 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Mocná žena jako já, vždy dostane, co chce. 1181 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Zeptám se tě tedy naposledy Mauly. 1182 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Buď ti položím korunu na hlavu 1183 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 nebo ti vezmu hlavu jako trofej pro sebe. 1184 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 co to bude? 1185 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Ano? 1186 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 nebo ne? 1187 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 Pro někoho koho Nevydržím se na to dívat... 1188 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 jak z ní mohu udělat svou hrdost? 1189 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Od hlavy až k patě, Daro je nedotčená a nemá obdoby. 1190 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Neodmítl jsi mě 1191 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Zpečetil jsi svůj osud. 1192 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Maula. 1193 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Na nebi není tolik hvězd 1194 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 jako tam bude Jatt hlavy ležící na zemi. 1195 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Prohledejte každý dům Maula, než je zapálíš. 1196 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 nebo mi přiveď matku, která ho vychovala. 1197 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 MAULA! 1198 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Vy vesnický psi. 1199 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Vymažeme tě z existence. 1200 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Není třeba otázek Maula. 1201 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Jen vědět tohle... 1202 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Dnes ukřivděný brát spravedlnost do vlastních rukou. 1203 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Naostřete si čepel, jak jen můžete. 1204 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Noori nikdy nebyla předtím zasadil takovou ránu. 1205 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Teď se mu vaří krev a jeho odveta bude krutá. 1206 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Maula! 1207 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Vrah mé sestry, ukaž se. 1208 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 A svědkem toho, jak fandím plameny pomsty. 1209 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Pomoc! 1210 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Ali, jsi to ty? 1211 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Kde je teď tvůj hrdina? 1212 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Zachránce slabých. 1213 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Zavolej mu. 1214 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Zavolej mu! 1215 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 A řekni mu, že bojová jáma kde tak zvítězil 1216 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 dnes z něj udělám jeho hrob. 1217 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Váš hlad po tomto boji brzy skončí. 1218 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Protože už slyším hřímání Maulova koně. 1219 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Ty, který jsi se ke mně jednou otočil zády 1220 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 obejmi mě a zeptej se mě... 1221 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 co všechno jsme ztratili protože jsme přerušili vazby. 1222 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Po Noori nastavit celý obec hořící jsem si uvědomil. 1223 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 že žít se ctí, každá matka by měla mít 1224 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 Maula, aby ji chránil. 1225 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 Maula, aby ji chránil. 1226 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Pak následuj mě, matko, a uvidíš 1227 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Jak tento tvůj syn 1228 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 ukončí tuto válku. 1229 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Chodil jsi do té arény... 1230 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 a já... 1231 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 a všichni vaši obdivovatelé... 1232 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 dal peníze na to, abyste vyhráli. 1233 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Ale dnes, při tvém vítězství... 1234 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Sázím na svou čest... 1235 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 a vsadí své životy, Maulo. 1236 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Pokud si vážíš mé cti... 1237 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 a jejich životy... 1238 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 pak nakrájejte Noori na tisíc kusů. 1239 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Noori! 1240 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Řekni mi Maula... 1241 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Líbí se ti, jak to mám připravil naše bojiště? 1242 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Tohle není bojiště... 1243 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Tady je Natt jméno bude navždy pohřbeno. 1244 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Bylo mi potěšením... 1245 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 můj drahý. 1246 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Ahoj Maula. 1247 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Je to lev, to je můj lev. 1248 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Oye! 1249 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Podařilo se ti to vymyslet naživu, ale teď určitě zemřeš. 1250 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Dnes s vaší krví... 1251 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Napíšu jen jedno... 1252 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Žádná smrtelná ruka... 1253 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 vychutná si smrt Mauly.